德语“工地价”是什么意思?看这张图你就知道了

现在德国许多商店都在打折,Sale, 30%, 50%……已经见惯不惯。最近小编逛街时,却发现一家服装店写着“Baustellenpreise”最多50%,独树一格。
“Baustellenpreise”在杜登在线词典找不到解释,在许多汉德-德汉词典也没有。但是在现场的时候,不用猜就知道是什么意思了。请看下面这两张图片:

右边是工地,左边是那家写着“Baustellenpreise”的狼爪服装店。(祝兰/大纪元)

这是服装店的近图,左边窗口写着“Baustellenpreise bis 50% reduziert”。(祝兰/大纪元)

现在知道是什么意思了吧?“Baustellenpreise”由“Baustelle”(工地)和“Preise”(价格)组合而成,由于旁边施工,所以这家狼爪店用了个“工地价”,估计是生意受到施工影响了,所以不得不这样打折了。
很多德语复合词是由两个或两个以上的单词组合而成,许多词在词典有解释,如冰箱(Kühlschrank)、卧室(Schlafzimmer)和教室(Klassenzimmer)等。也有许多没有解释,但在有语境的情况下,一般都不难理解。
【大纪元2017年08月30日 记者祝兰德国报导】
责任编辑:王亦笑

Pin It on Pinterest

Share This

分享本文

Share this post with your friends!

返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利