在阅读德语报纸或杂志时，我有时会看到一个词“Achillesferse”，直接翻译的意思是阿卡琉斯的脚后跟，觉得这个词有点奇怪，不明白是什么意思，于是查了查它的来历，结果发现了一段有趣的故事。
这个故事来自于荷马史诗。英雄阿卡琉斯（Achilles，也有译作阿溪里、阿基里斯）是凡人珀琉斯和仙女忒提斯的儿子。传说中，阿卡琉斯出生后，他的母亲曾把他浸在冥河里，让他变得刀枪不入。由于他母亲捏着他的脚后跟，这个地方没有沾到神水，所以这里成了阿卡琉斯的唯一弱点。
阿卡琉斯长大后，在战争中十分勇猛，但最终被敌人发现了他的弱点——脚踵。这位传说中的英雄最后被一箭射在脚后跟身亡。后人常以“阿卡琉斯之踵”譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄，也有致命的死穴或软肋。现在人们常用阿卡琉斯之踵来形容弱点、致命的要害等。
比如《汽车周报》曾经发表过名为“配件市场是汽车制造商的阿卡琉斯之踵”（Aftermarket als Achillesferse der Autobauer）分析文章，主要说明汽车制造商在国外市场发展时，很多时候因为配件供应不到位，满足不了消费者的需求。所以配件市场就成了这些制造商的弱点。
再举一个例子，德国《汽车画报》分析各车队的优势和劣势时写道，梅赛德斯车队实力很强，很难被击败，但它的“阿卡琉斯之踵”（弱点）可能是在启动环节。
作者：杨元
责任编辑：余平
