德国人喜欢喝啤酒,无论是节日庆祝还是私人聚会可能都少不了啤酒。在德语里也有不少俗语与啤酒有关系。
比如人们说 :“Das ist nicht mein Bier !”,即“这不是我的啤酒”。或者人们也会说: “Das ist dein Bier !”,即“这是你的啤酒”。这两句话想表达的意思是一样的,是想表达“这不关我的事”、“我对这事没兴趣、拒绝”等等意思。
其实,这句俗语的引申含义与啤酒没什么关系。人们通常认为,在这里Bier来源于Birne这个词,而Birne经常用来替代Sache(事物、事情)。因此,久而久之,人们就说“Das ist nicht mein Bier !”了。
如果别人说这件事应该由你处理,而你并不认为这是自己应该做的事情。那么你可以说,这不是我的啤酒!
作者 :杨元
责任编辑:穆华