在口语中，人们形容事情或希望落空，或者钱财受损或没有着落等，会说泡汤了。德语中几乎有一个一摸一样的用法，直译为“去泡澡”(Baden gehen)。
其实泡汤在中文里也有沐浴的意思，但它也可以引申为失败、倒霉等。这个用法据说来源于旧时的盐民、盐商。过去晒制海盐时，如遇大雨，晶盐溶化，就成了汤水，盐民们称之为“泡汤”，而在运盐的过程中也同样怕雨淋水泡。后来，泡汤一词被引申到很多场合，渐渐成了“失意”、“失败”等的代名词了。
在德语中，Baden gehen的本意是去泡澡、去游泳等，但其引申意思则取用“泡在水里泡坏了”这层意思。这个词的使用范围很广，比如说某个生意人进行一笔投资，但结果很糟糕，就可以说他的生意泡汤了。如果某个政府预期税收很高，并把这笔钱打入预算，甚至花掉了，结果税收并不好，也可以说这下政府财政预算彻底泡汤了。
北部石荷州在5月初刚刚结束的州选举中，被称为“海滨联合政府”的州政府被选下去了，有媒体就一语双关地表示:“Küsten-Koalition in Schleswig-Holstein geht baden”，意思是石荷州的海滨联合政府泡汤了。
作者：唐思懿
责任编辑：穆华
