在北京西火车站，徐正明拖着一台36英寸平板电视机，登上过年回家的路。另外一名乘客拖着一桶肉。许多农民工带着成捆的衣服和礼物回家，送给一年只能见一次的孩子。
他们说，他们不能空手回家，即使那意味着，抱着一台电视机跨越1000英里。
徐正明告诉《纽约时报》：“我每年只能回去一次。太远了。”他的目的地是成都之外的一个村庄。这一趟旅途大约是20个小时。
徐正明在北京当建筑工人。他说：“我的父亲在乡下。家里很艰难。父亲总是想要一台平板电视。所以我把我的带回去给他。”
北京西火车站人头攒动的景象是中国新年数亿人迁徙的缩影。许多人戴着象征好运的红帽子和红围巾。今年的假期是从1月27日到2月2日，此时将再现地球上最大的人类迁徙。逾4亿中国人将乘飞机、坐火车，这相当于欧盟的每个人都在旅途上。
《纽约时报》报导说，餐馆工人张克敏拖着一个塑料桶，里面装着18磅牛肉和羊肉。他说他要把这些肉带到河北省，给家人做饺子。
在假日前夕，北京和沿海工业城市吐出数千万农民工。他们乘火车、飞机、巴士和摩托车回家，去吃团圆饭、放烟花、给亲人拜年。今年的除夕是周五（1月27日），中国人将向猴年说再见，迎来鸡年。
周四，北京的西火车站就像一个巨大的新兵训练营，警察、武警和火车站工作人员将乘客们赶进候车室，再等著挤火车。
中共交通部门估计，今年黄历新年将有30亿人次旅行，包括3.56亿人次火车旅行。
但是不是每个人都带了礼物回家。32岁的农民工王天长说他没有给孩子买任何礼物。他在工地的老板拖欠了他1000元工资。
他告诉《纽约时报》：“这里的东西很贵。我什么都没有买。” 不过他说：“新年回家真的很重要。你可以看到你的老婆孩子。”#
大纪元记者秦雨霏编译报导
责任编辑：高静
