“把领子都撑破了”是德语里的一句俗语，用来形容某人非常生气。
德文是：Jemand der Kragen platzen，即“非常生气，大发雷霆”。Kragen是衣服领子的意思，platzen是破裂，爆裂。看到这个短语时，人们就好象看到了一幅画面：一个人非常生气，气得脸红脖子粗，以致于把领子都给撑破了。
这个短语如何使用？我们来说说Sigmar Gabriel的故事。他是一位德国政治家。他曾经任德国财政部长，德国媒体曾经报导他被气得“把领子都撑破了”。当时的情况是：欧元区的希腊了又伸手要钱了，但是在体制改革问题上仍然打不少折扣。所以这位政治家气得“把领子都撑破了”。
例句：Mir platzt gleich der Kragen! Mach sofort deine Hausaufgaben fertig!
我就要发火了！马上把你的家庭作业做完！
Da kann einem wirklich der Kragen platzen! 这真是让人生气！
责任编辑：余平
