该剧小演员哈德逊‧杨（Hudson Yang）的父亲——著名华裔记者、作家杨致和（Jeff Yang）在博文中透露，在近日加州举行的电视评论家协会冬季巡回记者会上，人物原型埃迪‧黄提交了一篇长达15页的文章，介绍该剧如何淡化原著，以适应于电视台黄金时段的播放。
虽然并未忠实于埃迪‧黄的真实经历，但该剧仍然可被视为亚裔美国人共同经验的真实表达。当黄本人看到导航集（首集前的试播集）最后，少年的他被反华者打了一顿而家人却欢颜以对时，他表示，“18个月过去，我终于从心里跨过那道槛，变成了观众。”
故事原型——台裔名厨埃迪‧黄。（Jason Kempin/Getty Images）
这部13集的爆笑情景剧，生动再现了亚裔家庭在美国社会面对的考验、磨难、围绕种族和文化的纷争。一部剧能让亚裔移民围聚在电视机前，这在20年来还没有过。而非亚裔的孩子和家长也会清楚看到美国社会对亚裔的排斥和偏见。没有夸张的表演，却给大家一个新鲜的视角来看问题。
据杨致和在博文中记述，主创们在电视评论家协会记者会上的亮相，就足以说明该剧何以需要点到痛处。
来自媒体的第一个问题就让人头疼：“我喜欢亚洲文化，刚才还说到筷子，你们剧里能看到吗？还是会给观众看一些更美国化的东西？”饰演埃迪‧黄母亲的华裔演员康斯坦斯‧吴（Constance Wu）先答：“是，我们剧里有些筷子。”埃迪‧黄本人接话：“有好多筷子。”伊朗裔编剧纳那奇卡‧可汗（Nahnatchka Khan）接着说：“等到第五集以后吧，都会是关于筷子的。”
另一个记者的提问则有些挑衅：为什么不是中国人或台湾人担任编剧呢？可汗出来回应，作为第二代移民，自己和黄有着类似的经历。“特别是要把这么强大的故事搬上8点档家庭情景喜剧，你需要有大量切入点。”
扮演黄父的韩裔演员兰德尔‧朴（Randall Park）则回答媒体，从未因为演了《刺杀金正恩》（The Interview）而担心自己的安全问题。而记者们也没放过小演员们，被问到试镜时是否被要求演得“亚洲化”，几个孩子如坠雾里……
2015年1月14日，康斯坦斯‧吴与兰德尔‧朴（右）出席电视评论家协会会议推广新剧《移民家庭》。（Frederick M. Brown/Getty Images）
记者们的问题几乎和该剧本身都没有太大关系。如果他们没有看过剧也就罢了，但几百位剧评家（几乎都不是亚裔）都看了完整的三集，而且后来大都表示很喜欢。他们所欠缺的大概是“文化语境”：这部剧太特别，他们摸不到理解的门径，也不清楚在某个桥段该不该笑。
有些问题现在还很难回答：剧名（直译为：刚刚下船）有攻击性或颠覆性吗？剧中大多数笑点都在非亚洲人身上，特别是导航集的最后30秒，可能会引起一些白人观众的反感，这种逆转戏码是进步，是挑衅，还是兼而有之？
国际电影数据库（IMDB）网站博客作者梅兰尼‧麦克法兰（Melanie McFarland）的评论堪称犀利：“喜剧和剧情剧如能巧妙运用共通的体验和幽默，便能引起更广泛的观众共鸣。能让少数族裔的演员们担任主演，且不忽视其族裔特点，这还很罕见。很棒的是， 步入2015年，ABC对多种族文化的坚持和大胆探索令人敬畏，《移民家庭》大概就是一例。”
据悉，《移民家庭》首季共13集，在播出前已经全部完成，探讨的话题涉及跨种族收养、民族禁忌与“迷信”，以及体育方面的观念等。可以预见，其故事和卡司都将获得广泛的关注和争议。大胆的尝试没有不担风险的，正所谓需要经历“不平之时”。而制片人和电视台都期待他们的努力获得回报，在2月10日正式开播后将见分晓。
《移民家庭》预告片
大纪元记者怡舒、苏明真综合报导
责任编辑：尤思宇
