Gasteig到底什么意思？
Gasteig是慕尼黑的大型文化和教育中心，座落于市中心的Haidhausen城区。据维基百科介绍，Gasteig建筑群于1984/1985年建成，建筑面积2.3万平米。那里除了慕尼黑交响乐团的音乐厅，还是市立图书馆的主馆所在地，业余大学（Volkshochschule）也在那里设有教学点。据说每天光临这些机构的顾客成千上万，而在那里举办的各种活动每年吸引75万人参观。
那么，Gasteig这个名称到底是什么意思呢？
据维基百科介绍，Gasteig一词来源于巴伐利亚语，是gach-steig的缩写。gach在巴伐利亚语里是陡峭的意思，Steig意为小径，合起来意思是“陡峭的小路”。要完全理解其来源，还要从那里的地貌说起。
Gasteig比慕尼黑市年纪还大
Gasteig位于伊萨（Isar）河畔，如果您沿着连接伊萨河两岸及河中博物馆岛的路德维希大桥（Ludwigsbrücke）散步到Gasteig建筑群的话，一定会对那段陡坡印象深刻。这段“陡峭的小路”以前就从如今的路德维希大桥一直通向位于伊萨河阶的圣尼古拉教堂（Kirche St. Nikolai）。Gasteig以前就被用来称呼这片区域，附近的街道Am Gasteig也因此得名。
在巴伐利亚和奥地利，这个地名其实很常见，而且在古代还有很多变化叫法，如Gasta、Gaster、Gachsteig、Gahsteig、Geissteigberg等。在古代，这些地方往往是人们将牲口赶到河边饮水的地方。慕尼黑的Gasteig在古代的贸易中，是重要的日常运盐通道，而且早在慕尼黑建市之前就被使用了。那时候还没有大马路，而是布满石子儿很容易打滑的小路，也没有跨过伊萨河的大桥。
大纪元记者许鑫德国报导
责任编辑：王亦笑
