200年不变的质量和传统 阿尔卑斯山中的活文化遗产——Arpin毛纺厂

Arpin毛纺厂这个招牌也许对于许多华人很陌生,但是对于法国极地探险家和高山运动爱好者来说,是法国制造和高品质的象征。它是法国极地探险队(Expéditions polaires françaises)创始人Paul-Emile Victor钟爱的品牌,勃朗峰向导们的服装供应商。

萨瓦省(Savoie)位于阿尔卑斯山脉(massif des Alpes)的中心地带,是法国山区最多的省份,这里近90%的面积被山峦覆盖。该省境内有60座滑雪场,大多是国际著名的度假胜地,吸引着从世界各地来度假的人们。Arpin就在这大山中诞生。

Arpin毛纺厂自1817年成立以来,始终坚持使用传统工艺,生产法国制造的高品质羊毛织品。最初,Arpin的纺织品被用来作为高山探险的庇护物。200年后的今天,产品扩展到面料、成衣和装饰品三大领域。但始终不变的是品牌坚守的价值,那就是:真实、质量和舒适。

一名员工正在Arpin毛纺厂里工作。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

2006年,Arpin被授予法国活文化遗产企业(Entreprise du Patrimoine Vivant)标签。14台纺织所用的百年老机器被列为历史古迹,其中有许多如今仍在运转。

2017年,Arpin毛纺厂的营业额预估为350万欧元,全厂共有14名员工,每年纺毛线2万米。有的制成面料出售,有的被制作成夹克、窗帘、毛毯或手包等出售。Arpin也为爱马仕这样的奢侈品牌提供订制产品。

200年历史:从帐篷到奢侈品

谈到Arpin 200年的历史,总经理Eric Forestier介绍说,在19世纪科技蓬勃发展的年代,“人们重新发现羊毛的内在品质:保暖、调节温度、防水(水从上面滑落)、透气和防火”。

Arpin总经理Eric Forestier(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

一切始于1817年,同一个家族的两个男人,Alexis和Jean-Baptiste Arpin决定在萨瓦省的Séez-Saint-Bernard开设毛纺厂。那时萨瓦省是历史领地萨伏依的一部分,还不是法国的领土。在他们成立的Arpin毛纺厂诞生了4种毛纺品面料:Drap de Savoie、Muletière、Tissu des Alpes和Drap de Bonneval。

1828年的某个夜晚,在Petit-Saint-Bernard山口,Drap de Bonneval毛呢制成的帐篷,为未来的撒丁岛国王维托里奥.阿梅迪奥二世——萨伏依公爵抵御了寒冷。萨伏依公爵亲自向Arpin家族祝贺这种羊毛布的高质量,赞扬其很好地保护他免受寒冷。由此公众开始注意到Arpin毛纺的高质量。

Drap de Bonneval毛呢的名字来源于一名Bonneval-sur-Arc市的著名向导和流动商贩的绰号——“Pape de Bonneval”。19世纪30年代,他在骡子身上装载这种毛呢,走遍萨伏依(Savoie)、瓦莱达奥斯塔(Val d’Aoste)和皮埃蒙特(Pièmont)的所有山谷,进行转售。直到今天,Arpin的产品只使用周围塔朗泰斯(Tarentaise)、博福坦(Beaufortain)、牟勒耶纳(Maurienne)和瓦莱达奥斯塔4个山谷出产的羊毛。

经过两个世纪,Arpin毛纺品的生产流程仍然保持如初,需要17至24道工序,不同的毛纺品工序有所不同。而其使用的纺织机器在法国更是独一无二。

为了保障生产所需的电力和洗涤羊毛所需的水,Arpin毛纺厂安置在Versoyen河畔,工厂一直注意环境保护。在这里,一切都是自然的:水浴浸泡去除羊毛的油脂,用黑色肥皂洗涤,在阁楼上用流动的室外空气将羊毛风干。毛纺师傅(maître-lainier)、编织师傅(maître tisserand)、调车员、地毯工、缝纫工⋯⋯约15人在毛纺厂工作,有的是前雇员的子女或孙辈,全部来自Séez市和山谷。

1830年,Arpin创造了一款温暖、舒适、最重要的是防水耐用的山地服装。这种灯笼裤(knicker)后来成为登山导游的官方服装。上世纪50年代,探险家PaulÉmile Victor前往极地考察时也穿着Arpin的服装。Arpin创作的美丽和质量为世界各地的设计师和室内设计师带来灵感。他们纷纷向Arpin订制纺织品,使这些来自阿尔卑斯山的羊毛产品成为名副其实的奢侈品。

保持传统力求创新

独家技术和创新是Arpin的的特色。总经理Eric Forestier向法新社解释说:“Arpin公司现总裁Jean-Philippe Caille这样说:我们是一个有200年历史的新兴企业。我们必须重新创造自己,面向新顾客和开发新面料。”

Forestier介绍,两位年轻女员工正在努力开发新产品,比如使用电子提花织机制造的用阿尔卑斯山谷的亚尔(Arles)美利奴羊毛纺织的面纱。

一名员工正在Arpin毛纺厂里工作。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

“我们继续保持传统,但我们也随着时代的发展力求创新。我们现在可以制造更精致、更吸引人的面料。”24岁的研发和质量经理Sarah Martineau说。

在60岁的纺织工匠Louis Vignon的监督下,Sarah以虔诚的心态操作着Arpin厂房里的百年整经机(ourdissoir)纺织轻纱。Vignon花了半年时间来教她如何操作。

这间手工艺纺纱厂也吸引着越来越多的国际买家,有来自美国和亚洲,尤其是日本和韩国的客户。“他们是我们羊毛的粉丝!”总经理Forestier说。

“如果把100%法国制造、奢侈品、法国生活艺术和阿尔卑斯山加在一起,我们真的有一张出口的好牌。”Forestier热情地说。

正在消失的行业

如今Arpin正在庆祝它200岁的生日。未来面临的挑战是找到后继的“毛纺师傅(maître-lainier)”,因为现在的第八代毛纺师傅Jacques Arpin身怀绝技却至今没有接班人,最后只能由公司接手。

最后一位毛纺师傅Jacques Arpin。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

Jacques Arpin从17岁就开始打理毛纺厂的工作,从选择羊毛、到晾干、再到打羊毛后梳理和纺线。无论是纺织精细毛线还是调整机器,整个流程他都熟练掌握。

“承传是复杂的。”纺织工匠Vignon说,“因为要感兴趣才行,还要在这行中学习。但毕竟这是一个不再存在的行业,是不容易的。”他表示,Arpin家族的年轻人都选择了其它行业,其它生活。

成为活文化遗产企业

Arpin被授予活文化遗产企业标签,这是对其保留仅存的传统纺织机和保持稀有的将羊毛制成产品的传统技艺的认可。

活文化遗产企业,简称EPV,是法国经济和财政部授权发行的法国官方标签,用来识别拥有卓越手工艺和工业技术的法国公司。这个标签汇集了致力于高性能和生产高质量产品的法国公司,奖励法国制造的卓越。

华人熟识法国活文化遗产企业有:香奈儿(Chanel)、爱马仕(Hermès)、宝诗龙珠宝(Boucheron)、卡朗香水(Parfums Caron)和雅典娜广场酒店(Plaza Athénée)等。

Arpin毛纺厂位于萨瓦省(Savoie)Séez市的厂房。(JEFF PACHOUD/AFP/Getty Images)

【大纪元2017年12月08日 记者关宇宁法国报导】

责任编辑:周仁

SaveSave

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利