巴伐利亚方言 — “上帝你好!”

以前在西方如果有人打喷嚏,别人会说“Helf Gott (请上帝帮忙不要生病)。其由来有两说:一是公元590年,传染病蔓延欧洲时,人们为了祈祷打喷嚏的人不要患病而说;二是打喷嚏是因为魔鬼掐住喉咙即将死亡,所以人们为此而祈祷。德语中有很多和上帝有关的词语,比如Gott sei Dank (谢天谢地)。巴伐利亚和奥地利人见面相互问候Grüß Gott,它的意思不是“上帝你好”,而是“你好”。因为这里的 Gott是主语,而不是宾语。它的完整形式是Gott grüße Dich,所以人们常常把它简化成 Grüß Dich或者 Griasdi。所以初来乍到到南德来,如果有人对您说Grüß Gott,请不要回答“如果我见到上帝会向他转达的。”

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利