看看默克尔的德式“愚公移山”

前两个星期,默克尔上电视一台再次阐述难民政策,她明确地表示,“没有B计划”,因为她坚信,寻求欧洲范围内解决难民问题的方法是唯一理性的途径 。而且她还是那句话:“我们能行。”

德国媒体对她的评价褒贬参半,其中一种说法是,总理意志如此坚定,想必一定会令大山让路。德文是 :Der Glaube versetzt Berge。这句话直译是,意志坚定能搬山,和中文的“愚公移山”,或者“精诚所至,金石为开”如出一辙。

在德文中,这句俗语的另一种说法是,Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg。中文就是 :有志者事竟成 。

3月8日国际妇女节这一天,大约100位德国名人去总理府给默克尔献上红玫瑰,支持她的难民政策。同一天,联合国秘书长潘基文访德,他称赞默克尔在难民问题上是全世界的“一个真正的道德标杆”。

民调机构Forsa最近刚公布一项调查,默克尔现在的支持率达到了50%,这是今年的最高点。而难民危机前,她的支持率高达80%以上。仅这一个数字就可以看出,她遇到的困难有多大。默克尔是否能搬走难民危机这座大山,也许也要看她的决心有多坚定吧。 在中国愚公移山的传说中,愚公的诚心感动了天帝,最后天帝下令真把挡在他家门口的两座大山搬走了。

作者 :唐思懿

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利