趣味学德语:七层天上的幸福

“Er fühlt sich wie im siebten Himmel”(他觉得像在七层天上一样),这个表达方式在德国人点日常生活中并不少见,意思是,他幸福极了,好像在天堂一样。还可以说:Er schwebt im siebten Himmel或者Er ist auf Wolke sieben。

这个表达方式的来源有几种说法,其中最常见的说法是,古希腊哲学家亚里士多德认为天穹分为七层,每一层都有一个对人类来说非常重要的星球(月亮、水星、金星、太阳、火星、木星、土星);在第七层天穹之外,就不再是物质世界了,而只有看不见的精神世界了,即想象、愿望和梦想的世界。登上第七层天,就好像是登上了天堂一样。

犹太教和伊斯兰教中也有七层天穹的说法。基督教中说法不一样,只有三层天。在英文中也可以用7th Heaven(七层天)表示非常快乐。

责任编辑:文婧

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利