德文里美食家有很多种说法,Feinschmecker是正统的德文词,原意是精于品味者。另外一个词是Gourmet,这个词来自法语,发音和德文发音规律不一样,our发u的音,e是ei的音,而t不发音,另外重音放在后面的met上。这个词几个世纪前就被德国人拿来用了,说的时间长了,也就成了德文词。
如果用一个词组表示美食家的意思,可以说:Jemand hat einen feinen Gaumen. Gaumen是上腭,或者不说fein(这里是味觉敏感的意思),也可以说verwöhnten Gaumen(惯坏了的上腭),总是吃美味,当然上腭就被“惯坏了”,对美食的品味也水涨船高了。
说到美味,不能把舌头忘了,形容美食家也可以说:Jemand hat eine feine Zunge.他有一个味觉敏锐的舌头。
责任编辑:文婧