趣味学德语:A 和 O

不少中国人奇怪,为什么德国人说“关键、根本”的时候,用“das A und O”表达,而不是“das A und Z”。在德国中,A是第一个字母,Z是最后一个字母,而O是在中间的一个字母。

要回答这个问题,得先看看这个表达方式是从哪里来的。和很多其他俗语一样,这句话也来自《圣经》。《圣经新约》中写到:“主上帝说:我是阿拉发,我是俄梅噶,是昔在,今在,以后永在的全能者”。这里的阿拉发指的是希腊字母中的第一个字母alpha,俄梅噶指的是最后一个字母omega。

《圣经新约》是公元二世纪用希腊文写成的,A和O是希腊文的第一个字母和最后一个字母,引申出来就是关键、根本的意思。随着《圣经》的流传,在德文版本里也就变成A和O了。

例句:Das A und das O beim Abnehmen ist ein Mehr an Bewegung。多运动是减肥的关键。

责任编辑:文婧

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利