在德语中，感情和肠胃有着不解之缘，比如说一个人爱上谁了，就会说“Man hat Schmetterlinge im Bauch”（肚子里有蝴蝶）。据说这个比喻来自于热恋中的那种感觉：一看到自己爱恋的人，就觉得好象在心脏部位或者肚子里有痒痒的感觉，让人紧张，坐立不安。
而紧张（Stress）重击在胃上（schlägt auf den Magen），这也是一句俗语，这句话并不奇怪，当一个人过度工作，身体总是处于紧张状态的时候，胃就会开始作痛。所以Stress schlägt auf den Magen这句俗语还是非常科学的。
巧克力可以在短期内缓解失恋的痛苦，这也已经被科学家证实，但是德国人还没有发明出相应的俗语。
作者：吴茵
责任编辑：文婧
