《金融时报》报导说，感谢美国驻北京大使馆顶着中共政府压力，坚持发布空气污染数据，并且由微博传送给更多人，北京居民和媒体面对再一次空气污染终于大声说不。
空气污染对于习近平新领导层将是一个严重问题，他们将要在三月份接管这个人口最多的国家。
老外在北京戴面罩遭到嘲笑
《金融时报》1月17日报导说，多年来，文章作者在北京外出都戴着像伦敦快递员那样的黑面罩，因此不得不忍受着当地居民的嘲笑和鄙视，他们坚持认为像豌豆汤一样浓浓的有害污染其实只是“雾”。北京是地球上最干燥的大城市，除了几个人工湖和紫禁城周围的护城河，很难看出这些“雾”来自哪里。
直到几年前，大多数中国人还从未离开他们的国家，也没有在清新的环境中呼吸的经历，所以他们相信政府坚称空气没问题并且在改善的宣传。
空气污染数据要么被操纵，要么隐瞒不报，大多数人干脆忽略他们眼睛的刺痛，头痛和喉咙痛，继续在无知中生活。
跟那些在其他方面来说受过良好教育的当地人争论是否呼吸有毒空气是安全的，让作者有时候感到自己好像是一个疯狂的社会里唯一清醒的人。
北京居民和媒体对空气污染说不
《金融时报》报导说，现在情况变了。仅仅两年时间，几乎北京的每个人，如果不是全国大多数人，都醒悟到问题的严重程度并要求政府解决问题。
在过去一周，即使是严密控制的国家媒体也发表措辞严厉的批评文章呼吁采取行动净化空气。
美国驻北京大使馆的坚持
《金融时报》报导说，最有意思的事情是这个顿悟来源于两个看似不相干的来源：美国驻北京大使馆和中国网络社交媒体的革命。
如果美国大使馆四年前没有决定在它自己的房顶上安装一个监视站，并且每小时发布空气颗粒浓度读数，大多数北京居民将可能仍然意识不到这个问题。
如果没有微博的爆炸性发展，美国大使馆的信息也不会到达北京侨民社区之外。
令人钦佩的是，美国外交官们面对来自中共政府的强大压力毫不动摇，中共政府去年发展到指责华盛顿违反维也纳外交关系公约，仅仅因为它发布污染读数。
感谢由一个房地产大亨领导的齐心协力的公众运动，中共政府去年最终同意发布它自己的每小时空气污染微颗粒数据。
金融时报报导说，上周末令人震惊的糟糕空气质量和过去污染程度最大的不同可能不是雾的严重性，而是人们不再假装它不存在。
即将就任的中国总理李克强承认问题，并且说政府需要采取更多行动。
结束“否认”的历史意义巨大，但是对于一个预计将统治国家未来十年的政府来说，这也可能是十分危险的。
公众现在期待他们的新领导人能够做一些事情来净化空气，但是就像李克强本周所说的，解决这个问题将需要很长时间。
专制政府环保面临困境
对于一个依赖于肮脏的煤炭电力驱动增长并提高人民生活水平让群众高兴的专制政府来说，这个目标不容易。
在社交时代，中国共产党面临着一个棘手的两难困境—采取有力行动净化空气但是要冒着损害作为执政合法性主要来源的快速增长的风险，或者什么也不做，而面临着日益信息灵通并要求维权的公民爆发愤怒的风险。
大纪元记者秦雨霏编译报导
责任编辑：孙芸
