当德国对希腊进行的欧洲杯1/4决赛进行到55分钟时，德国队控球，看似希腊注定要输时，但几秒钟后，希腊队前锋Giorgios Samaras奇迹般进球，将比分扳平。
据《华盛顿邮报》报导，此时在雅典的一个露天酒吧，欢呼的希腊球迷舞动着国旗，欢呼雀跃似乎希腊已经赢得了欧洲杯冠军。人声鼎沸中，有人高喊:“德国，接球！”“我想看看默克尔现在是什么表情！”
据悉，德国总理默克尔到场观战，她的右边坐着普拉蒂尼和希腊足协主席。
之后，德国队扩大战果，最终以4：2淘汰了希腊队，半决赛将对阵英格兰和意大利的胜者。
欧洲金融危机下 希腊对抗德国
在当天90分钟的对抗中，欧洲金融危机的紧张局势以独特的方式，在欧洲杯的绿茵场上再次上演。一支技术高超的德国球队在短短的几秒钟内就将比分输给了名不经传的希腊队看似不可思议。从希腊人疯狂的庆祝中，人们看到了故事的全貌：希腊人在长期的欧洲经济危机中，对德国蓄积的愤怒的力量充分爆发出来。
面临希腊的债务危机及对希腊的两次经济救助方案中，德国作出欧洲最富有的国家已经支出了6,000亿美元用以保持欧元区的完整，避免希腊离开欧元区。然而对许多希腊人而言，正是德国造成了他们的经济惨剧。
尽管足球比赛历来被很多球迷看作是发泄民族主义情绪的机会，周五的这场比赛还是变得极为不寻常。对于许多欧洲人来说，希腊对德国的这场比赛是他们正经历的这场经济危机的一个翻版再现。对于许多球迷来说，看比赛比看各国领导人对欧洲危机解决方案的唇枪舌剑更简单。此刻他们只需关注两支球队、一个球和既定的比赛 规则。
根据德国法兰克福一份地方报纸（Allegemeine Zeitung）周五发表的文章，欧洲领导人对消除欧洲金融危机各持己见，相互角力，这让许多欧洲百姓看的头晕目眩，难以理解。现在“他们更希望让复杂变的简单，让小球一决胜负。”
两国媒体比赛前，已经开战
在两国球赛开始的几天前，各自的媒体已经展开了对抗。德国发行量最大的报纸，Bild，刺激希腊球迷说：“没有任何救济方案能救了你们。”希腊的媒体则针锋 相对的对决：“来吧（德国）”。其他国家的欧洲人也在一旁添油加醋。一些漫画家把希腊球员画成穿着绣有德国公司标志的队服。
就在几周前，希腊还是欧洲的一个问题少年。它在自己金融方面的失控造成其高筑的债务已经威胁到解散欧元区。这使更多的欧洲国家被拖入希腊经济危机的影响中。
德国和德国总理默克尔最初在罗马举行的峰会推动签署了对希腊财政紧缩的经济援助方案，使自己参与到解决希腊危机的问题中。由于默克尔反对联合欧洲各国政府共 同发行欧洲债券以及建立欧洲银行存款保障制度，欧洲媒体不断将默克尔说成是影响欧元区稳定的障碍。默克尔说自己反对这些提议的原因是，这将对德国构成不断 增加的金融负担，她说德国的资源不是“无限的”。
在意大利La Repubblica报纸做的民调显示，有68%的意大利人渴望希腊能赢，只有27%的人支持德国。
在德国民众的愿望也变得越发强烈。周五晚有大约50万球迷人聚集在德国标志性建筑 – 勃兰登堡大门和其他公共场所观看当晚的球赛。也有一些德国球迷说，他们对希腊人针对德国的不断扩大的愤怒情绪表示不解。一位柏林的球迷说：“（希腊人）这样做是愚蠢的。应该对希腊债务承担责任的不是我们（德国人）。”当时还有另外1,000多人和他聚在柏林的一家啤酒馆共同观看电视直播的球赛。
一位办公室职员，61岁的Aglassiner说她本人对希腊没有任何敌意，她说：“我们希望希腊获得好运，在经济危机中取胜，但不是在球赛中。如果他们踢的好，才能赢。否则，不会。”
在雅典，比赛完全意味尊严
在雅典，人们穿着代表希腊国旗的蓝色衬衫和希腊队队服，在播放赛事的街道上聚集。商家忙的不亦乐乎。
在一个以工薪阶层为主的地区Patisia，这里受到的经济危机的影响尤为严重。在这里一起观看比赛的人群由不同的年龄段组成。当看到德国队一个接一个的进球时，他们非常沉默。
当看到电视中默克尔为德国队进球而欢呼时，他们举起手臂挡住电视屏幕，发出一阵唏嘘声。
一位失业作家，26岁的Panos Papadopoulos说：“德国政治对我们目前的经济困境负有责任。”他的朋友，在一艘船上工作的Georgois Chrisafis也失去了工作。他说：“默克尔可能是欧洲最令人憎恨的人。”
希腊队虽然最终以4比2 输掉了比赛，但对希腊人来讲，他们虽败犹荣。
“希腊队为国家赢得了骄傲。德国队的实力远胜于我们，我们踢到这个结果，几乎是以小胜大了。”
当比赛最后，双方队员步出赛场，曾经的敌对情绪也几乎都消失了。一位雅典的球迷说：“我们高呼、激动，因为这样很有趣。我们知道这只是一场比赛，和经济危机没关系。”
大纪元记者张君怡编译报导
责任编辑：李霖
