奥巴马就职演说:我们人民合力完成使命

12:10左右,奥巴马发表就职演说,主题是“我们,人民,共同完成使命”(We,the people)。几乎在每句话中,奥巴马都以“我们,人民”为开头。


美国总统奥巴马1月21日发表就职演说,主题是“我们,人民,共同完成使命”(We, the people)。几乎在每句话中,奥巴马都以“我们,人民”为开头。(SAUL LOEB / AFP)

他说:“我们的前辈为我们建立了自由民主党的基石,开创了自由民主的国家,现在是考验我们这一代人的时候,考验我们如何将美国的‘民主、自由、平等’的立国之本和价值基础承传下去。

只有当这个国家中的每一个人、每一个孩子都具有均等的机会,都得到同等的照顾,我们的使命才算完成。

我们的责任不仅是让自己拥有这种宝贵的自由,还包括帮助其他未获得自由的人像我们一样能获得这份自由和民主。

我们,人民,必须合力,通过合作才能完成我们的使命;

我们,人民,必须通力合作,就像一个人那样,才能完成我们的各项工作;

我们,人民,必须合力,消除分歧,才能推动我们在税收、教育、基础建设、医改和环境保护等方面的改革,实现我们的目标,让美国人民获益;

我们,人民,必须合力,才能承担对后代的责任,减少气温变化对他们带来的影响…

目前,我们已经看到经济开始好转的气象,我们要继续共同努力,让每个美国家庭的经济生活都更自由。

‘美国’这个词,意味着均等的机会。我们希望为每位学生带来均等的机会,同时也让获得大学毕业的外国学生有机会留在美国,开创自己的事业。

我们在制定政策上,不能通过牺牲一部份人的利益来换取另一部份的利益;我们拒绝在老年人和年轻人中间做出选择,得此失彼。我们必须保证每个人都能尊严地生活。

这才是造物主赋予我们的生命的意义。

为尽快推动美国继续向前走,我们需要的是行动而不是过多的辩论。

我们将继续支持世界范围内,民主的诞生,从亚洲、非洲到中东。

我们将继续通过合作,与其他国家一道反恐。”

奥巴马在致辞最后提到:“我今日的就职宣誓是对美国人民所做出的,也是代表美国和人民所做出的,这不是针对某个党派所做的宣誓。


美国首都华盛顿纪念碑前的国家大草坪,1月21日举行奥巴马总统的第二任期就职典礼。有来自全美和世界各地的60万人聚集。(STANHONDA / AFP)

 


美国总统奥巴马1月21日于中午时分在宣誓就职,并发表就职演说。(Brendan SMIALOWSKI / AFP)

 


美国总统奥巴马1月21日发表就职演说,主题是“我们,人民,共同完成使命”(We, the people)。几乎在每句话中,奥巴马都以“我们,人民”为开头。(JEWEL SAMAD / AFP)

 


美国副总统拜登于1月21日中午时分在美国最高法院法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)面前宣誓就职。(Emmanuel Dunand / AFP)
大纪元记者张君怡美国华盛顿DC报导

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利