取暖循环泵的作用是将热水通过管道送入取暖器，然后将释放了热量的水回收到加热器。在取暖季节，老式泵每天运行24个小时，全年要工作超过5000个小时。对于一般的独家楼，一台功率为3～20瓦的电泵就完全可以满足需要。但目前的很多取暖设施装配的循环泵功率在60～130瓦之间。饮用水流通泵的将热水从储水罐送到水龙头。
相比之下，老式循环泵浪费了很多昂贵的电力，而且在管线中产生不必要的高压力，其副作用是会制造水流的噪音和阀门的鸣笛声。采用新式节能泵，每个独家楼每年可以节省300～400度电。按照15年的使用寿命计算，总共可以节约1600欧元。
据环境部估计，黑森州目前安装有超过100万台老式取暖泵。因为新式泵可以节约多达90%的电能，换泵的费用大概4～6年就可以赚回来。在余下的使用寿命期，如果考虑到每年3%的电费上涨，以及目前每度电25欧分的价格，还可以节省大约1200欧元。新式泵的另外一个好处是在夜间产生更低的压力，消除了加热站阀门处恼人的鸣笛声。
在补助范围内的节能泵型号发布在网站www.bafa.de上（点击Energie/Erneuerbare Energien/Wärmepumpen，网页右边Downloads/Liste der Wärmepumpen mit Prüfzertifikat ）。补助计划从9月4日开始，一直持续到补助资金用光，最晚不超过2013年12月31日。关于补助计划更详细的信息请查询网页www.energieland.hessen.de或者黑森州节能运动网站www.energiesparaktion.de。
大纪元记者张子谦德国报导
责任编辑：宁静
