称呼母亲为妈妈还是老妈虽说是个人习惯，但它透露出很多秘密。德国一个民调机构YouGov就这个问题进行了调查，结果发现西部的成人喜欢用妈妈，而东部则习惯叫老妈。根据母亲节前公布的结果，西部地区57%的被访者管母亲叫妈妈；只有20%的成人管母亲叫老妈。而在原东德地区则正好相反：55%的成人管母亲叫老妈，只有24%的被访者称母亲为妈妈。
马德堡德语研究中心的研究员Alexander Werth表示，要揭开这个谜底并不容易，但他认为，老妈这个称呼不是东德民主共和国的发明。有证据显示，纳粹时期这个称呼就已经非常普及了。东部地区更多地沿用了这一习惯，其影响一直持续到今天。
当然管母亲叫老妈并不是东德的专利，例如柏林人就是妈妈和老妈共存。西柏林和东柏林的成人管母亲叫妈妈以及老妈的比例一样，都是38%。
对于西部地区的成年男子来说，老妈这个称呼还隐藏了一些微妙的感情因素，似乎包含不满、逆反、敢怒不敢言等因素。总理默克尔是在原东德地区长大，她常被称为“老妈”。如果联盟党的男士，尤其是巴伐利亚的基社盟党员们对柏林的某项决议不满时，就更愿意用一句“老妈”来表达自己复杂的情绪。
大纪元记者余平德国报导
责任编辑：贾南
