小错误导致街道改名？
在柏林的Charlottenburg-Wilmersdorf 区有一条名为约阿希姆斯塔尔“Joachimstaler Straße”的街道。当地的居民正在谈论应不应该把这条街道的名称改成“Joachimsthaler Straße”，也就是在其中加入一个字母“ｈ“。这条街道约有740米长，位于曾经的西柏林地区，也是城区里车辆行驶较多的一条繁华街道。为什么会有关于这条街名的争议呢？这个故事还要追溯到一百多年以前。这条街道的名称是在1887年诞生的。当时起这样的名字是来源于一所约阿希姆斯塔尔中学（Joachimsthalsche Gymnasium）。这条街道最开始的名字写作“Joachimsthaler Straße”，其中就有“ｈ”这个字母。
那么，是什么原因导致这条街道名称中“ｈ”被去掉了呢？据《每日镜报》报导，改名的原因有很多说法。一种说法是在上世纪初的一次正字法改革中街名被改掉了。按照德语的读音，有没有这个字母“ｈ”，它的发音都不受影响，只是写法不同。还有一种说法是这样的：由于在上世纪五十年代的一次拼写错误，最后导致这条街道的名字里没有了“ｈ”。
街道居民受影响
该区的区长瑙曼（Reinhard Naumann）支持在街道名字中加入字母“ｈ”。他认为这不是给街道重新命名，而是把原来的错误更正。改名的方式也有几种形式，例如在原来的街道牌子下面再补充一个新牌子，或者直接换上新的牌子。但是也有人表示反对。为此，该区还成立了专门的委员会来谈论这个问题。
街道的改名问题涉及到很多方面。首先，这里的居民需要改掉自己的地址。当然，信件和包裹等都是可以送到居民住处的，只是地址需要更改。其次，居民的护照和一些证件上也要改。当然区长表示，如果街道改了名字，居民可以免费更改相关的证件。更改名字的问题涉及到70户居民和240家企业。最后，柏林的地图也需要更新，换上新的名字。
由于种种原因，有的人也对改名表示反对，他们认为把街名改变并没有实际意义，这条街道的名字已经使用了这么多年了。在更改证件地址等问题上，即使不需要当地居民花钱，但是这项工作也是在浪费纳税人的钱。也有的人认为，如果把街道名字改掉，那当地也会失去一段关于街名的有趣故事。
有趣的是，柏林街道的改名问题还引来了勃兰登堡州一个小镇的参与。原来，在勃兰登堡州有一个和这条街道同名的小镇“约阿希姆斯塔尔”（Joachimsthal）这个镇子很小，只有大约3千名居民。在这个小镇的名字中，就有“ｈ”。也许是因为“同名相连”，约阿希姆斯塔尔小镇提出建议，认为柏林的这条街道名字应该加上“ｈ”，因为他们认为这样的拼写是正确的。目前，改名问题还没有最后的定论，人们需要等待区议会最后的决定。
大纪元记者谢文美德国报导
责任编辑：文婧
