11月6日，瑞典电视台（SVT）报导了莫言为马悦然新书《我的金鱼会唱莫扎特》做序，序言中莫言称呼马悦然为“南坡居士”，并且写了四页纸描述了他们之间的友谊。此外，莫言与马悦然妻子超过15年的朋友关系也被曝光。早前SVT曾报导，马悦然作为莫言作品的瑞典文翻译和诺奖评委，与不能从诺奖得主的评选中获得利益的规定之间存有潜在的冲突。尽管诺委会严格规定：如果诺委会成员与诺奖可能获得者存在私人关系，将不得参与诺奖评选，但是已披露出来的事实引发人们对于诺奖评选结果的质疑。
对此，诺委会常任秘书英格伦（Peter Englund）认为，虽然马悦然和莫言有一定关系，但没有进一步的影响评选结果的可能。英格伦在接受瑞典广播台(SR)的采访时称“没有看到任何利益冲突”，他表示，马悦然作为译者并不会从翻译中为他本人赚取任何金钱，从翻译中得到的款项都将被捐赠。英格伦还认为马悦然作为中国文学专家的能力有助于诺奖的评选，并称 “如果他在这一领域的能力反而限制了他的参与，那将是非常荒谬的事情”。
迄今为止瑞典文学院未对此事发表任何评论。
大纪元记者唐韵李珍瑞典报导
责任编辑：林彬
