日前，荷兰“水乡”羊角村（Giethoorn）出版了一本《新游客手册》，分别用荷、英、中三种语言介绍了羊角村所有的景点及游览守则。羊角村的居民和相关人士希望通过此举规范游客行为，增加主客间的良好互动，让观光游览变得更加文明有序。
这本新的游客手册是由羊角村一家广告公司提供的，在整个羊角村免费发行。该公司的负责人罗纳德‧德博尔（Ronald de Boer）与当地的企业家、居民和斯滕韦克尔兰德（Steenwijkerland）市政府共同协商后，决定以风趣幽默的表达方式向每位游客介绍这个村庄。
“企业家协会制定了基于‘修辞’问题的行为准则。我们尽量使它读起来幽默风趣，引人开怀。”罗纳德‧德博尔说，“我们发现，有时侯有的观光客对羊角村居民造成了一定程度的骚扰，尽管这不是他们的本意。所以，我们想要向每位游客介绍这个村庄以及我们期望游客遵守的一些规则。就像到别人家里做客，也要客随主便。但是，向中国人指出游览规则时，表达方式一定要委婉，荷兰人说话方式很直接，而中国游客很含蓄。归根到底，我们非常欢迎游客，并不想把游客吓跑。”
罗纳德‧德博尔表示，新游客手册中的中文表述，都是以“你知道吗？”开头，增加了语言的幽默感。例如：“你知道吗？用于租借的小船不是碰碰车，我们只在游乐场上玩碰碰车！”“你知道吗？很多地方可以野餐，但最好不要在居民的花园里，更不要在私人花园设施上！”
罗纳德‧德博尔说，有时候，一些游客会把居民家的信箱当成垃圾桶，给清洁人员带来麻烦，当然他们可能并不知道这是邮箱。有时，游客拖动行李箱产生的噪音也会造成居民的不满。
“如果每个人在经过居民房子附近或过桥时都能把箱子提起来，就可以减少对这里居民的噪音干扰。我们希望游客在享受快乐时光的同时也能够了解——羊角村其实是一个很好地了解荷兰传统文化的村庄，她是我们乐以居住的家园，而不是一个‘游乐园’。”#
【大纪元2019年03月09日 记者竺天荷兰报导】
责任编辑：周仁
