小心!外国人需知的推荐信德文陷阱

判决中称:前任雇主应该如何给雇员写推荐信,如何遣词造句,在这方面并没有具体的法律规定,但是无可争议的是,通常关键都在细节里。如果信里面的客套话写得话中带话,或者信中的内容用的不是现在时,而是过去时,那么雇员有权要求雇主修改推荐信。

具体案例如下:一个雇员不满意原雇主写的推荐信,不仅仅因为用了过去时,而且最让她不满的是最后的祝福语“祝您未来走运”,而且还祝她“在以后的职业生涯中取得成功”。法庭认为,一个外人看这封信的时候,有可能认为这个雇员必须靠运气才能成功,或者她在之前的工作中表现不佳,只有在未来才有可能在职业中有所成就。这样的话不适合写进一封推荐信中。所以法庭认为,应该在“以后的职业生涯中取得成功”里加上“继续”这两个字。另外,需要将雇员的表现用现在进行时写,而不是过去时。

同时,法庭驳回了雇员的另外一个要求。雇员要求前任雇主将推荐信上的通信地址去掉,因为这个地址看上去“好像是吵完架之后用邮递方式发出的”,而不是“在友好的氛围下亲手递交”的。这个顾虑被法庭称为“纯粹的猜测”。

责任编辑:文婧

 

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利