玛尔特和瑟丽菲是埃森市的两个女高中生，一个在埃森Werden文科高中读12年级，一个是埃森东北文科高中的应届毕业生，正在准备毕业考试。两个女孩为了找“企业实习”课题的单位和地方，在埃森的克虏伯-拉尔巴赫基金会相遇到一起。基金会建议她们在三、四月间到遥远的中国去做这个课题。她们以为和去英国或比利时差不多，就一口答应了。
没想到，这四周的实习引出了一段有趣的故事。
徐州和埃森的缘分
据两个女孩对埃森媒体的讲述，她们实习的地方是北京第二外国语言学院在徐州的分院，她们的任务是给那里的一位叫王景萍（音）的德语教授做助理，帮她辅导学德语的学生。
真可谓无巧不成书，当王教授收到她们要来实习的消息时，眼睛为之一亮。因为她本人在徐州当教授之前，就是在埃森大学得到深造的，她自然非常期待两个埃森女孩的到来。王教授说，自己了解那个地区、那个国家和那里的人。
就这样，两个德国女生经过20多小时的旅途，踏进了徐州高校的门槛，开始了实习生活。
两个引人注目的洋女生
两个洋女生空降在徐州的校园里，简直太引人注目了，所以她们立刻成为中国学生们注意的目标。每天都有人请她们吃饭，学生们好奇地问这问那，主要向她们了解德国的生活；埃森-杜伊斯堡大学的情况……学习德语的中国学生都想以后能到德国留学，来埃森杜伊斯堡上大学。
因为中国学生提的问题都差不多，这两个洋女生合计了合计，决定做了一个90分钟的专题演讲。她们演唱了德国国歌，介绍了一些德国文学家、诗人，生动有趣的演绎了一些民俗风情，并告诉中国学生一些关于德国人从出生到进入社会职场的学习和生活的有关信息。
两个洋女生不会一点儿中文，对中国也没有了解，没想到在徐州的校园里却能如此展示身手，她们自己也觉得非常有意思。看到20几个中国学生的积极反响，自己也很开心。
助教又助考
最让王教授和学生们满意的是她们对初级阶段德语考试的协助，这是整个德语学习中最基础和重要的阶段，包括听写、听说练习、字词造句和作文等。王教授及时抓住两个德国学生助教的机会，请她们朗读听力考试题的课文。
王教授说：“听力试题如果能让讲母语的人来念，是再好不过了。”原来，王教授只是打算把这个录音用在本校的考试中，后来又打算推广到全国100多所德语专业的大学去，供德语专业的大学生学习使用。
两个德国女孩觉得很荣幸有这样的机会，所以高兴地接受了。
带着录音任务回到德国
四个星期的时间转眼就过去了，两个德国女孩回到埃森时，她们在中国的实习助教之旅并没有结束。她们还要把德文课文录制下来，从网上传送到中国去，做成录音带，作为教材和试题内容。
埃森东北文理高中的校长对两个女学生的录音工作非常支持，还为她们提供了录音设备和技术。
玛尔特和瑟丽菲这两个女孩觉得，四周中国之旅充满好奇，非常有意思，值得推荐给同学们。她们一致认为，同学们最好是亲自体验一下，至少她们两个是希望再到中国去。
大纪元记者钟鸣德国报道
责任编辑：贾南
