在中国人头脑里，猪往往代表着懒惰、肮脏和愚蠢等的代名词，可是猪在德国的地位可不一样。每年新年期间商店里都出售各种喜气洋洋的“小猪产品”，比如杏仁糖等。其实小猪和四叶草、瓢虫、马蹄铁等一样，在德国都属于能带来幸运的吉祥物。
运用到语言上，如果说“Du hast Schwein”，直译是“你有猪”，意思就是你走猪运，真幸运、真有运气、走运。在口语里，经常能听到“有猪（运），Schwein haben ”，这样的说法。
关于这个俗语的来历众说纷纭。一种比较常见的说法是：在中世纪，进行竞技比赛时最后一名会得到一头猪作为安慰奖，有点讽刺的意思。不过对于最后一名而言，能获得一只猪也算是意外之喜，当然就是运气好了。因此“行猪运”所指的好运里，也含有侥幸、意想不到的成分。
还有一个流传比较广的故事是：以前的纸牌游戏里，把Ass（就是“A”）也叫做“Sau”（母猪），谁要是抽到这张大牌，真是运气好。久而久之，猪就成了幸运的代名词了。当然还有其它的说法，到底这个俗语真正的来历是什么，已经不重要了，只要有猪就行了。
不久前，北威州小城Gescher的一家农场发生了一件盗窃案，小偷偷走了一只120公斤重的公猪。《西德意志汇报》报导这起案件时用的题目是“Kein Schwein gehabt! Diebe stehlen Eber aus Stall”，直译是“没有猪了！小偷从猪圈里偷走了公猪”。这家农场主人丢了猪，太不走运了。
作者：杨羽
