在德语中，有不少关于鱼的俗语。比如形容一个人沉默寡言，就用“stumm wie ein Fisch”，即“像鱼一样沉默”。如果想说他像鱼一样沉默，可以说“Er ist stumm wie ein Fisch”。因为鱼在水中是不能说话的，所以人们认为它的属性就是沉默。
关于鱼的常见短语还有“munter wie ein Fisch im Wasser”，这句话就是如鱼得水、快乐自在的意思。中国人也说“子非鱼，安知鱼之乐”，可见无论是德国人还是中国人，都认为鱼在水中游来游去应该是快乐自在的。
在很多情况下，德国人用“一条小鱼”（ein kleiner Fisch）来形容无关紧要的人或者组织，也通常用来指犯了比较轻罪行的人。比如警察抓住了一个小偷，就可以说警察抓住了“一条小鱼”。
此外，还有一个例子：几年前柏林的一处圣诞市场发生了恐怖袭击事件，突尼斯籍难民Anis Amri开着卡车冲进了圣诞市场，造成12死56人受伤。有人指责北威州内政部长Ralf Jäger，因为Anis Amri在北威州曾经被归为“危险分子”，但内政部安全机构却低估了他的危险性。很多德国媒体的新闻报导中写道，北威州内政部只是把Anis Amri当作了“一条小鱼”。
作者：杨元
责任编辑：穆华
