仁足球队换上新教练以后意气风发，无论在哪里踢球都频传捷报。可在欧洲冠军赛上，他们遇到了西班牙马竞这个克星，一下风向就转了，德国常胜冠军也只有输球的份儿。
在上届欧冠赛上，拜仁在半决赛上遭遇马竞，不幸折戟而归。拜仁原本打算现在报这一 箭之仇，没想到在马德里的比赛上再次0=1败北，又添一笔新帐。不过这只是本赛季两队交手的第一回合，12月还有一个复赛，拜仁将在慕尼黑主场上再战马竞，到时候才决定鹿死谁手。
在上周三的比赛中，德国媒体用“拜仁咬碎了牙”(Der FCB beißt sich an dieser Abwehr die Zähne aus)来形容其艰难。具体这句话的直译是，对付这个后卫，拜仁咬碎了牙( 也没啃下来 )。德文用咬碎牙来形容一个任务的艰巨程度，这也不难理解，遇到难啃的硬骨头，那真有可能是咬碎了牙也咬不下来。
顺便说一句，中国人也许从饮食习惯出发，把艰巨的工作形容为硬骨头。德国人不吃骨头，所以口语中使用“敲开硬核桃”—— eine harte Nuss knacken。
作者：唐思懿
责任编辑：穆华