“冰凉的肩膀”与待客之道

滑雪季即将到来,但滑雪胜地奥地利的滑雪场、旅馆却在为缺少外籍季节工人发愁,他们呼吁加快批准外籍季节工的程序,但奥地利政府却“展示冰凉的肩膀”(die kalte Schulter zeigen)。这是什么意思?

在德语中,有一个短语叫做“jemandem/etwas die kalte Schulter zeigen”,直译为“给某人或某事展示冰凉的肩膀”。其实它的意思是冷淡某人或、拒绝某事,表示对此不感兴趣。比如,人们可以说“Deutsche zeigen 3D-TV beim Kauf die kalte Schulter”,意思是德国人对于购买3D电视反应冷淡、不感兴趣。

“冰凉的肩膀”与“冷淡某人”有什么关系?关于这个短语的来历有很多说法,现在也无法确认哪种是对的。比较流行的一种说法是:以前当宴请客人时,如果客人受到欢迎,就会得到热气腾腾的美食。如果这位客人不受欢迎,就会得到已经凉了的煎羊肉。也就是说,用冰凉的食物表示对客人的怠慢和冷淡。

此外,还有一种流传比较广的说法,这个短语最初来自西班牙宫廷礼仪:当男士拜见女士时,如果女士把右手递过去、也就是右肩转向对方,就表示欢迎、同意的意思。男士可以轻握女士的玉手,躬身行吻手礼。如果女士表示不感兴趣,就转身用左侧肩膀向着对方,表示拒绝的意思。

作者:杨元

责任编辑:余平

 

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利