老瑞典人 Alter Schwede

在生活中,有时可以听到别人说“老瑞典人”(Alter Schwede),这个词是德语里的俗语,它想表达什么意思呢?

“老瑞典人”一般有两种意思。一种情况是不指具体人,只表示惊讶、赞叹的意思,类似于“Donnerlittchen!”(嗬!)。还有一种情况是指具体人时,表示“老朋友”、“老伙计”的意思。

大约在公元17世纪左右,已经形成了这样的俗语。据说,在欧洲30年战争(1618-1648年)结束后,勃兰登堡选帝侯兼普鲁士公爵腓特烈・威廉(Friedrich Wilhelm)招募经验丰富的瑞典士兵,用来训练他的士兵。因为这些瑞典士兵作战经验丰富、善于军事训练。这些瑞典人通常被任命为教官,很多普通士兵就把他们称为“老瑞典人”。

比如在生活中,人们可以说“Hi, mach’s gut, alter Schwede!”,就是“保重,老朋友”的意思。这是非常口语化的说法。

作者 :杨元

责任编辑:穆华

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利