有些德语的表达方式让人觉得很熟悉，也让人感叹，世界各地古人的智慧有时候真的非常相似。
中国人用水滴石穿来比喻只要坚持不懈，细微之力也能做出很难办的事。 在德语里就有一个可以说是几乎完全相同的说法：Steter Tropfen höhlt den Stein。Stet是持续不断的意思；Tropfen是水滴；höhlen在这里是动词，挖空的意思，如果第一个字母大写，同样这个词就变成了名词，意思是洞穴；Stein是石头。合起来就是水滴石穿的意思，其比喻意义也一样。
这句德文的俗语来自一位生活在公元前五世纪、名为“Samos”的希腊叙事文学家。随着希腊文明的传播，这句话也影响了其他语言，比如英语里说：Constant dripping wears away a stone。
“水滴石穿”则出自于《汉书》，指水不停地滴，石头也能被滴穿。比喻做事情只要有恒心不断努力，就一定能成功。
有类似比喻意义的一句德文俗语是：Von einem Streiche fällt keine Eiche。Streiche就是Streich，砍的意思，Eiche是橡树。意思就是一斧子砍不到一棵橡树。
责任编辑：文婧
