在德语里，有不少关于“钉子”的俗语，请看下面几个例子：
1。Nägel mit Köpfen machen（制造带帽的钉子），意思是认认真真干一场，拿出骄人的成绩。
例句：Es wird Zeit, endlich ‘Nägel mit Köpfen’ zu machen。终于到了认认真真大干一场的时候了。
Nägel是Nagel的复数形式，在这里是钉子的意思，Köpfe是Kopf的复数形式，Köpfen是Köpfe的第三格，是头的意思，这里指的是钉子顶端带着的小帽子，在德语里也叫Kopf。
过去没有机器大工业，钉子都是铁匠一个一个打造出来的，有些学徒工或者手艺不精的铁匠一不小心就会造出没有头的钉子，因此能造出带头的钉子的铁匠就被认为工作认真、手艺好。
2。Nagelneu（象钉子一样新），是崭新的意思，也和上面谈到的铁匠制钉子有关。
3。Etwas an den Nagel hängen（把某个东西挂在墙上的钉子上），意思是某件事情结束了。以前很多东西如果不再用了的话，就会挂在墙上的钉子上。后来引申成事情结束了。
4. Den Nagel auf den Kopf treffen（敲钉子的时候敲到钉子头上），意思是，说的话非常合适，说到点子上了。现在的人都以为这句话的原意是敲钉子的时候敲到钉子头上，其实这句话来源于射击，以前靶心的这个地方是一颗钉子，用来固定靶子，如果正中靶心的话，那么就是正好打在了钉子头上。
责任编辑：文婧
