趣味学德语：Auf dem Laufenden

在德文俗语中，laufen有“进行、进展”的意思，比如：

1。Jemanden auf dem Laufenden halten：使某人始终能了解最新进展。
2。Jemand ist auf dem Laufenden：某人知道最新进展。

例句：
1。Wir halten unsere Kunden über neue Produkte stets auf dem Laufenden。我们总是及时向我们的客户介绍新产品。
2。Ich bin immer auf dem Laufenden, was gerade in Mode ist。我总是知道有关时尚的最新动向。

还有一个俗语“wie am laufenden Band”（象在流水线上）和上面两个俗语看上去很象，但是其意思还是有差别的。这个说法产生于大工业生产之后，das laufende Band是流水线，也可以说Fließband。“wie am laufenden Band” 意思是说，不停息地往前。
例句：Unfälle am laufenden Band：一个接一个的事故。

责任编辑：文婧