今天来说说一个常见的俗语：sich auf sienen Lorbeeren ausruhen。Lorbeer原意是月桂树，Sich ausruhen的意思是休息。因此，这句话直译是“在月桂树上休息”。这到底是指什么呢？
古希腊体育竞赛中，胜利者和诗人头上会戴上用月桂树枝叶做成的桂冠，所以这个词的引申意思就成了桂冠，即“在功劳薄上休息”，或者“躺在成绩上睡大觉”。
2000年耶拿大学校长Meyn教授在就职讲话中用到了这个成语：“Wir haben in den letzten zehn Jahren seit der politischen Wende in Ostdeutschland für die Universität Jena einen vorzüglichen Stand erreicht, darauf können wir stolz sein. Allerdings darf man sich nicht auf den Lorbeeren ausruhen.”（两德统一之后，在过去的十年里，耶拿大学变成了一个一流的大学，我们为此感到骄傲，但是我们也不能躺在过去的成绩上睡大觉。）
责任编辑：文婧
