“勒紧裤腰带”这种说法在中文里很常见，而在德语里也有类似的说法。先看一个实例：近日汉莎航空公司的飞行员罢工，要求保留一项提前退休的福利，另外还要求两年内工资再涨10％。在航空业竞争日趋激烈的时代，汉莎几乎所有其它部门都在节支或裁员，唯独飞行员没有受到波及，反而要求得到更多。一家媒体在文章中问道：“Warum müssen ausgerechnet Piloten sich nicht beteiligen wollen, wenn die anderen ihren Gürtel enger schnallen müssen.”（当别人不得不勒紧裤腰带时，为什么偏偏飞行员不这样做？）
Gürtel是腰带；enger的原型是eng，意思是紧的，enger是更紧；schnallen是扣住的意思。Den Gürtel enger schnallen，就是把腰带扣紧一些，正好和“勒紧裤腰带”的意思相符。
责任编辑：文婧
