“看”完这封信，觉得很纳闷。缴几个欧元倒不要紧，惹上了官司可就麻烦了。于是回想是不是我们做公证的时候孩子太闹，损害了法律的尊严？但公证员除了一开始因为时间紧显得很着急，后来把下一个预约取消以后态度一直很轻松友好啊。再说，如果我们当时哪里做得不妥，他当面给我们提出来不就完了，干嘛事隔这么长时间却到俺们镇的政府来告状呢？再说，背后告状好象也不是德国人的行事方式啊。百思不得其解。
由于信实在太长，又有那么多的疑问，来不及也没心情去查那么多的生词去理解信的内容了。于是就把信拿给德国同事请求帮忙。没想到，同事只浏览了一下，大概也就用了一分钟，就告诉我“没什么”，然后给我解释起来。
他指着信件第一页的一个词“Vorkaufsrecht”，给我解释说，这是公证员到镇政府去查询，镇政府是否拥有对我们所购地块及房产的优先购买权，镇政府回复说“没有”。Negativzeugnis是法律文书中“没有”的书面用语，日常生活中几乎见不到，也难怪我不理解。而整封信的其余两页多，都是格式化文字，不必去关心。同事说，这是德国典型的官方法律文书，很大一篇文字，实际上里面跟当事人直接有关的内容一句话就可以说清楚了。
至于信件最后一段与法院有关的内容，这是德国政府处理民事时必须做的公民权利提示。如果公民对政府的处理方式存有异议，可以到州行政法院提出起诉。至于那十五欧元，则是镇政府的工作手续费。
原来如此，于是我们立即把钱转到政府的账户，这个事就了结了。（待续）（大纪元首发）
作者：李维德
责任编辑：赵敏
