据德州《泰勒电讯早报》（Tyler Morning Telegraph）报导，两位谷歌人（Googlers）、巴黎出生的产品经理凯蒂欧（Julie Cattiau）和软件工程师古德（Otavio Good），对谷歌最新版本的“谷歌翻译”（Google Translate）应用程序进行了测试。
当古德对着手中的iPhone 6用英语说：“我想来杯不加牛奶或糖的咖啡”时，“谷歌翻译”几乎是马上以法文重复古德的话。
凯蒂欧接着以法文回答：“我将马上为你准备。”然后，“谷歌翻译”便以英文说出凯蒂欧的话。
新版iOS的“谷歌翻译”，用户甚至不需要每次都按手机上的翻译按键，“谷歌翻译”可以自动侦测用户的语言。但是，目前该版本尚未开放给一般用户。
“谷歌翻译”可同步翻译文字图像
古德发明的“拍立译”（Word Lens）技术被应用在“谷歌翻译”的最新版本中。“拍立译”最吸引人的地方在于，当使用者将智能手机或是平板电脑的摄像镜头对着外语文字，无论它是街道标志或是餐厅菜单，手机或是平板的屏幕就会马上显示英文。
古德举例，当你在莫斯科的地铁上拿着手机对着站牌指示，瞬间该指示便显示在你的手机屏幕上，但是它显示的是翻译过的英文，而不是俄文。这个功能完全不需要接上Wi-Fi或是数据连接。
目前“拍立译”的技术可以翻译7种语言。但是据德州《泰勒电讯早报》信息，谷歌希望增加更多的语种。
尽管业界早有识别符号的翻译技术，但古德表示，翻译技术能辨识文字需要付出很大的努力。谷歌在去年5月买下古德的公司，让“谷歌翻译”有了突破性的进展。
凯蒂欧对《泰勒电讯早报》表示，“谷歌翻译”是基于机器学习的概念，它通过对数十亿已被翻译成其他语言的网页做观察，然后电脑就知道哪些字代表什么意思。
凯蒂欧说，由谷歌用户组成的“翻译社群”（Translation Community）正协助谷歌机器人翻译晦涩的语言。她说，哈萨克斯坦（又译：哈萨克，Kazakhstan）的用户正帮助“谷歌翻译”翻译他们的语 言，所以“谷歌翻译”App上的哈萨克文（Kazakh）现在的正确率几乎是100%。
个人专属“翻译员”时代来临
谷歌称这是近几年来“谷歌翻译”的最大一次更新。这款免费的“谷歌翻译”App，透过使用者的即时对话模式，解决了来自不同国家的人语言沟通障碍。目前最新版本支持36种语言。
除了“谷歌翻译”之外，微软的“Skype翻译”（Skype Translator）可以将影音聊天，即时翻译成多语种的对话；推特（Twitter）也运用Bing的翻译技术即时翻译tweets；脸书也不甘示弱，它的即时翻译紧跟在后。**
大纪元记者凌妃综合报导
责任编辑：林妍
