张先生来德国已经11年了，目前在巴伐利亚的一家德国公司当研发工程师。11年前，一家德国研究所有一个项目在全球招聘研究人员，张先生在中国提出申请，经过面试后被录取。就这样，几乎不会德语的他和太太一起来到了德国。如今，他们一家从两口变成了四口，德国也成了他们的第二故乡。说起融入德国社会，张先生有诸多的体会。
语言——融入的钥匙
研究所里的同事来自很多不同的国家，所以工作语言其实是英语。起初，张先生以为英语就够用了，并没打算去学德语。不过，很快张先生就发现，德国同事们在工作之余，聊天时用的都是德语，如果无法和他们搭上话，根本就无法融入他们的圈子。另外，研究所位于东德地区，出了研究所大门，商店和政府办公部门里会英语的人就寥寥无几了。每次张先生出去办事，比如去税务局，找房东，去银行等，都得带着一个德国同事当翻译，好象一下子变成了个什么都无法独立完成的小孩子。
这些经历让张先生痛下决心要学德语。因为工作繁忙，也因为来德国的第二年第一个孩子就出生了，张先生学德语的时间不多，进度很慢，但是一看到德国同事们高兴地用德语聊天，自己却像个傻子似的坐在那里什么都听不懂，他就咬咬牙坚持了下来。
五年后张先生去一家德国公司任研发工程师的时侯，德文就更重要了，因为在他的工作环境里绝大多数同事都是德国人，经常是大家为了他都得说英文，操着外语，总不如母语方便。当德国同事之间讨论问题的时候，就自然地用德语，这时候他在一旁只能似懂非懂，也插不上话，就更想快点学好德语了。
“学德语就是要多练习，要经常听广播、读报、跟人聊天”，张先生说，他有机会就跟街坊邻居、德国同事用德语聊天，现在他的德文应付日常生活已经非常自如了。
孩子——帮大人融入
到德国的第二年，张先生的第一个孩子出生了，七年后，又迎来了第二个孩子。有了孩子，张先生的朋友圈发生了一些变化，之前经常会和一些单身同事出去喝一杯，甚至兴之所至地在夜里一起去滑雪，这些也都是很好的能够融入德国社会的机会。有了孩子后，参加这样活动的机会自然少了，但是孩子们又帮忙打开了另一个圈子。
“跟着孩子，似乎又从头成长了一遍，知道了在德国长大的整个过程，从托儿所到幼儿园，再到学校教育。德国人的教育方式和理念；德国政府关于育儿方面的规定和帮助；德国儿童所接触的成长环境和娱乐方式等，全都有了深入了解。这样，对于德国社会的认识和理解也更加全面了。”张先生表示，“另外，因为孩子可以很自然地认识一些其他的父母并保持联系，比如幼儿园里有一些家长需要参加的活动，小朋友们互相邀请同伴到家里玩，开家长会等等，都是和德国人聊天的机会，这样就又有了其他的朋友圈。”
张先生还有一次差一点因为一个误会而当了课后托管所的家长代表。一次开家长会之前，张先生的太太看到一个表格贴在墙上让家长登记，上面已经有一个名字，因为她德语不好，没有看懂，以为是参加会议的家长都要在这里签名，就把先生的名字填了上去。好几天过去了，却看到一直只有两个名字，他太太还在奇怪呢，以为大家对这个家长会不热心，直到有一天张先生去开会的时侯，被告知他愿意当家长代表，他才知道自己的名字被太太稀里糊涂地报上去了。张先生是挺想当代表的，但是想到自己的德文不好，而家长代表需要跟多方沟通联系、还要写Email给大家，所以就知难而退了。
饮食——习惯了就好
从小养成的饮食习惯是非常难改的，但是11年来，张先生的口味还是有一些变化。他回忆刚到德国的时候，中午在食堂吃饭，看不懂菜单，菜的样子也很陌生，不知道该吃些什么，看到前面的人要什么他就要什么，没有想到里面有用醋腌制的生鱼，当时他吃了一口，差点吐出来，完全不能接受这种“食物”，但是现在他也能吃了。
张先生表示，刚一开始，完全无法适应的还有德国又硬又有些酸味的黑面包和德国油浸橄榄、乳酪什么的，看到德国人吃这些吃得津津有味就觉得好奇怪，这么难吃的东西他们德国人竟如此甘之如饴。再过段时间，发现德国人吃的很简单，颠来倒去的就那么几样菜式，搭配、做法几乎一成不变，心底里有时还暗暗地觉得他们德国人的饮食文化太可怜了，中国有那么多好吃的，他们根本连知道都不知道。在这里生活了10多年之后，张先生发现，现在他也能品味出黑面包和乳酪的妙处了，德国的那几样菜式，隔段时间不吃还怪想的呢，看来潜移默化中口味真的多多少少发生了变化，但是心底隐隐的还是觉得德国的饮食文化太可怜，可能是因为中国的饮食文化实在是太丰富、太精彩了。
换位思考——相互了解的基础
“中国人说话很客气，德国人直来直去，没有客套”，张先生对此深有感触。他说，如果一个中国人说“什么时侯到我家来吃个便饭”，那可能是客套，如果他再三请，那才是真的是这个意思。但是如果德国人这样说，那就是他真的要请了，其它方面也一样。
张先生在研究所时的上司是个德国人，张先生三年项目合同快到期时，在一次工作餐的场合，该上司好象是随口说了一句，某某位置挺适合你的，你应该可以去。张先生听到了并没有当回事，因为只是工作餐，也不是正式场合。没想到，那个上司最后真的把他推荐到了那个部门。类似的事情还有很多，慢慢的张先生知道了，不管在哪个场合，德国人凡是说出的话基本都不是随随便便的，往往都是说一不二。同样，他们也会这样对待别人说出的话，所以不能对德国人使用中国式客套，否则会引起不必要的误会。
张先生觉得，他的德国同事们都是比较理智的，对事不对人，也不会盲目地人云亦云。比如中国神州号宇宙飞船载人上天的时侯，有中国同事很兴奋地给德国同事讲，颇为自豪。一个德国同事就说，现在各种实验都可以自动进行，为什么要送人上天呢？在太空的环境中维持人的生命，既麻烦又费钱，何必呢？
有些中国同事觉得德国人这是吃不着葡萄说葡萄酸，不过张先生认为，德国已经有宇航员参与了空间站的项目，但是他们从来都觉得这只是科学上的事情，和国家自豪感没有关系，媒体只是很平淡地报道一下，并不做大肆宣传，也不会把这些跟爱国扯到一起，所以德国人压根儿没有中国人那种“自豪感”的思维。那位德国同事只是从自己的角度说了一下个人的看法，根本没有嫉妒的意思。
文化冲突——多半都是误会
“如果你觉得别人对你有侮辱性的语言或者是人身攻击，除了特别明显的，其它的最好都再追问一下，因为如果双方都不说母语的话，很可能有语言上的误解”，张先生说。这样的事情他在其他中国同事身上见到过几次，因为英文交流的问题出现误解，结果中国同事一甩手走了，外国同事楞在那里还不知道怎么回事。
因为同事们都是做科学工作的，所以一般都不谈论政治，但是有时候同事们不经意说出来的话，也反映了他们对一些政事的看法，比如他们会把毛泽东跟希特勒扯到一起。“我没有觉得他们把毛泽东说成这样就是冒犯我这个中国人了，那希特勒不也曾经是他们德国人的元首吗？不也是被德国人唾弃吗？历史是什么样就是什么样，大家迟早都要像德国人一样直面自己的历史和历史的真相。”张先生说。
他认为，德国人批评中国政府的时侯，也不必敏感地认为这是在说中国人不好，“批评政府对于德国人来说太正常了，你也可以冲着德国人批评德国政府，他们十有八九会批得比你还起劲，他们觉得政府是大家选出来为民众办事的，做不好当然要批评，批评了不改，下次大家就不会再投选票给他们了，再严重点执政未满就给轰下台了。在德国人心里政府是政府，人民是人民，国家是国家，分得相当清楚。”张先生说。
在德国这么多年，德国已经成为张先生一家人的第二故乡。刚来时，张先生觉得很多事情是德国人的事，跟自己关系不大，不关心，也没觉得自己应该承担什么社会责任。但慢慢地，他的心态转变了，觉得自己也是这个社会的一员，自己在给这个国家纳税，孩子上幼儿园和小学都在享受这个国家的福利，所以无论在工作上、孩子的学校里、还是社会上一些其它的事情，他也都觉得应该承担起一份责任。“这种心态，大概说明我已经在某种程度上融入这个社会了吧”，张先生说，“其实一路走过来，发现是否能很好地融入最重要的还是个人意愿，自己先要想去融入，真诚地、主动地去了解这个社会，有一个开放的、积极的心态，一切自然就水到渠成了。”
大纪元记者吴茵、唐佳德国报导
责任编辑：王亦笑
