趣味学德语:有人说名叫兔子 你知道是什么意思吗?

兔子造型非常受欢迎。比如在德国复活节期间,兔子造型的巧克力和各种饰物又摆上了商店的货架。在德语里,有不少与兔子这个词有关的俗话,例如“Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts”。这句话直译的意思是“我的名字是兔子”,可是如果有人跟你说,我叫兔子,你知道它真正的意思是什么吗?

这句俗话有一段典故,它和以前一位在海德堡学习法律的大学生维克多·冯·哈森(Karl Victor von Hase)有关。

1855年,哈森的朋友在一场决斗中杀死了另一个大学生后逃往法国。因为要经过边境,所以他需要身份证件,恰好哈森这个时候“偶然遗失了”自己的证件,这个朋友就凭着哈森的证件越过边境。过境后,他把证件扔掉了。后来哈森的证件被人捡到,又送回了海德堡大学。

在审理这桩案子时,哈森被传讯。他在法庭上说:“我的名字是哈森,我什么都不知道。”(Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts)

这句话很快在大学生中流传开来,因为他的名字德语是“von Hase”,von是德国贵族的姓氏,忽略这个因素,哈森(Hase)在德语里有兔子的意思,所以这句话也可以理解为,“我的名字是兔子”。慢慢地,这句话变成了一句歇后语。人们说,我的名字是兔子,意思就是当年哈森法庭上说的后半句话——“我什么都不知道”,或者“这与我无关”。

几年前,柏林新国际机场因为防火措施不过关而延迟启用日期,各界一片谴责之声。当时联邦交通建设部长拉姆绍尔(Peter Ramsauer)推脱责任,说他的名字是兔子,意思是“我什么都不知道,这事和我没关系”。《柏林报》还以“Mein Name ist Hase”(我的名字是兔子)为题,报导了此事。

作者:杨元

责任编辑:余平

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利