布鲁塞尔发生恐怖袭击后,德国安全部门也紧张起来,进入警戒状态,机场、边境等加强了安全措施。德文中,说德国安全部门保持警戒状态,就是Habachtstellung。
这种说法是从军队的命令“Habt acht!”(注意)引申过来的。在部队中,听到这个口令,士兵左脚向左迈出约20厘米,身体重心在两只脚上,目光向前看,保持蓄势待发的警戒状态。
因为Habachtstellung听上去,好像是说“7点半姿势”(Halbachtstellung),所以如果事情不是那么致命或那么要紧时,有人就开玩笑地把“保持警戒状态”,说成保持“7点半姿势”了。
作者:唐思懿
责任编辑:余平