德国口语中有很多关于狗的说法，比如“Das ist ja ein dicker Hund！”这句话的直译意思是“这真是一条肥狗！”。
前几年，当大众汽车集团爆出“尾气门”事件时，当时很多网民在推特或者论坛上留言时，都使用了“Das ist ja ein dicker Hund！”这句话。尾气门与肥狗有什么关系？这句话是什么意思呢？
原来德语中的“肥狗”是“这真是令人惊讶、难以相信的、没见过”的意思，一般指丑闻，表达一种愤怒的情绪。“ein dicker Hund”也常用来形容“不可思议、厚颜无耻”等。
关于这条俗语的来历说法不一。一种说法是：根据格林兄弟编撰的字典，在中世纪，往人身上扔肥狗有侮辱对方的意思。还有种说法是：在中世纪，狗负责看家护院，还要被拴着，日子不好过，所以那时的狗几乎都是瘦骨嶙峋的，难得见到膀壮腰圆的。哪条狗如果有点肥膘，那肯定有猫腻，一般不会这样。
当然现在家庭饲养的宠物狗早就过上了养尊处优的日子，所以“体重超标”的肥胖狗司空见惯。不知肥狗多了，丑闻是否也会跟着增加。
作者：杨元
责任编辑：余平
