如出一辙 AfD拿足球说事又惹怒网友

德国右翼党AfD应该吸取教训,刚在足球问题上狠狠栽了一把,现在又有一位副主席不长记性还拿足球说事,结果再次遭到网友的一致抵制。

在欧洲杯半决赛上,法国雄鸡将德国战车踢出局。比赛接近尾声时,AfD副主席Beatrix von Storch看到大势已去,便发了一条推文:“也许下次是德国国-家-队出场踢球吧。”这令网友大为不满,von Storch很快删除了这条推文。

网友指出,这种说法与该党另外一位副主席Alexander Gauland所言如出一辙。

Gauland在欧洲杯比赛开始前,抱怨德国国家队从名字上看已经不姓德了,厄齐尔是穆斯林,高调发布自己去麦加朝拜的消息。他还攻击博阿滕,称人们喜欢看他踢球,但不愿意与他为邻。博阿滕出生在柏林,父亲来自加纳,母亲是德国人。Gauland关于博阿滕的邻居论已经被铺天盖地的吐槽彻底淹没,网民提到博阿滕时就用“最棒的邻居”、“我的邻居”代替。

德语中,如出一辙是in die gleiche Kerbe schlagen/hauen,直译是在同一缝隙、缺口中击打。这句话来自伐木,过去伐木工必须不断扩大工友在树上砍出的缝隙,直到把树砍倒。它的引申意思是,两种言论或行为完全一样。使用时可以是贬义,也可以是褒义。

作者:唐思懿

责任编辑:穆华

 

Pin It on Pinterest

Share This
返回顶部
大纪元德国生活网简介 | 授权与许可 | 版权©2016年大纪元德国生活网 保留所有权利