最近现任议会议长拉模特（Norbert Lammert）宣布，明年不打算再次竞选议会议员，而且随即解释说，也不打算参加总统竞选。这条消息在德国政界引起不小的反响，一位议员表示，“我脱了袜子”，德文是，Ich bin von den Socken。总统候选人和脱袜子这两个风马牛不相及的事有什么关系？其实这句话的意思是：我太意外了，惊呆了。
拉模特担任议会议员37年了，担任议长的职位将近10年，他是一位颇受民众欢迎的政治家，在议会中也颇有威望。对于他不再竞选议员的决定，所有政治家都表示感到意外，因为这一点迹象都没有。
据说袜子（Socke）这个词是从拉丁语soccus引申过来的，这个拉丁词又是从希腊语sykchos演变而来，sykchos 是一种平底鞋，是当时喜剧演员穿的。而表演悲剧时，演员们的鞋子有点类似京剧中的厚底鞋。平底鞋鞋帮很浅，一甩就能把鞋甩掉。
也许这个动作比较让人感到意外，比较有喜剧效果吧。总之，表达意外时，口语中就可以说von den Socken sein。比如原以为一个考试考砸了，可能不及格，拿到成绩发现分数还不低，就可以说von den Socken sein。
作者 :唐思懿
责任编辑：穆华
