大西洋鳕鱼是德国人餐桌上第七大最常见的鱼类。最近欧盟决定，在波罗的海（Ostsee）的大西洋鳕鱼（Dorsch）的捕捞定额要减少56%。世界自然基金会WWF表示这个决定是“Bärendienst”，该词直译是“熊帮忙”，捕鱼和熊有什么关系?
为了保护渔业资源，防止滥捕，保证渔业长期稳定的发展，欧盟定期规定捕鱼量。针对捕捞定额锐减，德国渔业协会（Deutsche Fischereiverband）认为，这让渔民的生存堪忧。WWF的汉堡环保环保基金会发言人表示，减少捕捞的决定对于渔民而言，是“Bärendienst”。它由两部分组成：“Bär”和“Dienst”。“Bär”就是熊，“Dienst”在这里是效劳、服务、帮忙的意思，所以它可以理解为“熊帮忙”。
既然是“熊帮忙”，恐怕不是什么好事，其实这个词的意思是“帮倒忙”。如果一个人想帮别人做点好事，但实际上却起了反效果，就可以形容为“Bärendienst”，即“einen Bärendienst erweisen”。因为欧盟的捕捞定额本来是为了渔 业的健康发展，保护渔民生计而制定的，但现在却威胁到渔民的生存，起了反效果。
“熊帮忙”这个用法据说来自于一则名为《熊和园艺 师》的寓言：一位园艺师和一只熊生活在一起，相依为命。一天，这个人在睡觉，一只苍蝇飞来飞去骚扰他的美梦。在一旁的熊看见了，就想帮助自己的朋友，把苍蝇赶走，可是熊挥舞了几下爪子仍然没有赶走苍蝇。于是它捡起一块石头砸了下去，苍蝇被打死了，可惜这个园艺师也被砸死 了。所以“熊帮忙”就变成了“帮倒忙”的代名词。
作者：杨元
责任编辑：余平
