最近一个时期，中超不惜重金请国外大牌球星去踢球。据报导，给葡萄牙球王C罗开出的条件是年薪一亿欧元！但C罗不为所动，其经纪人说,钱并不是一切，皇马才是他的生活。
德国媒体说，中国人现在不缺的就是煤。从上下文联系，这不难理解，煤是钱的代名词。可这是为什么呢？
德国人自古就有一个习俗：不谈钱，德文叫做Über Geld spricht man nicht。与邻居、朋友说话都对钱的问题三缄其口。话虽然是这么说，生活中还是避不开钱的问题，于是德国人想出很多词代替钱，比如老鼠（Mäusen）、煤（Kohle）。
德语语言学家发现，在小偷的暗语中，煤代表钱。现在口语中说，谁有煤，谁就有钱（Wer Kohle hat,hat Geld）。可在50年代，“有煤”的意思正好相反，是经济出了问题，缺钱的意思。
还有一种说法是从18世纪演变过来的，当时有一句俗语叫“烟囱必须冒烟”（Der Schornstein muss rauchen）。烟囱冒烟，必须有煤烧才行，而有煤代表着不但能取暖，而且有食物。所以哪家有煤，哪家就比较富裕。于是有煤（Man hat Kohle）就引申为有钱。
作者：唐思懿
责任编辑：穆华
