在德语里，有一种说法类似中文里的“火中取栗”，即 die Kastanien aus dem Feuer holen。这句话表面上的意思是，从炉火里把栗子拿出来。比喻被人利用，替人冒险，自己却一无所得。现在也引申为冒险行事，使自己蒙受损失。
这个说法源自十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》：有一只猴子和一只猫看到农家院中正在炒栗子，猴子看着眼馋，想去偷栗子，又不想被火苗烧到手，就问猫喜不喜欢吃栗子。猫说喜欢，猴子就叫猫趁主人不在时去烧着火的锅里拿炒好的栗子出来，猫忍着烫把栗子一个一个拿出来，猴子则在一旁把栗子一个个吃到了肚里。
还有一种说法，说这个故事最早是从东方传到欧洲的。这句话到底起源于东方还是西方，现在已经时代久远，无法考证了。
作者：吴茵
责任编辑：文婧
