今天来说说“reinen Tisch machen”这个短语。在古罗马时期，人们用一种叫Tabulae的板子写字，写完后只要稍微加热或者将表面打磨掉薄薄一层，字就会消失，就可以接着使用。后来引申为将以前的痕迹去掉，把以前的事情说清楚，来个了断，重新再来。
几年前著名的拜仁足球俱乐部经理赫内斯偷税案发生的时候，德语媒体发布的一篇文章的标题就是：Reinen Tisch machen – Steuersünder Hoeneß gibt sich reumütig（说真话了——偷税人赫内斯后悔了）
例句：Er wollte reinen Tisch machen und hat sich deshalb mit ihr noch einmal getroffen。他想把事情说清楚，所以又去见了她一面。
责任编辑：余平
