众所周知，有些中式英文，中国人听着挺顺溜，英美人绝对会晕头转向。比如：We two who and who？（咱俩谁跟谁啊？），还有Where cool where you stay！（哪凉快哪呆着去！）还有一些成语呢，比如：seven up eight down（七上八下），或是morning three night four（朝三暮四）。这样的中式英语会让人莞尔一笑，说的人也只当是笑话，并不会在正式场合去用。而在德国有些德式英语待遇就不同了，它们不仅不是笑话，还堂而皇之的登入大雅之堂，德国人都在用，只是英美人看不懂而已，下面我们就来列举10个这样的词汇。
德式英语Castingshow 就是“选秀节目”。
Castingshow
经常看德国电视节目的朋友，一定对Castingshow这个词并不陌生，这个词就是“选秀节目”的意思，比如很著名的The Voice（德国好声音），DSDS（Deutschland sucht den Superstar，德国寻找超级明星）等节目。但Castingshow这个词其实英美人根本不用，他们的选秀节目叫做Talent Show，就是才艺表演。
德式英语Castingshow 就是“选秀节目”。
Beamer
如果拿这个词的来源去问德国人，他们会说，嗯，这不是个德语词，应该是从英美过来的词汇；可是如果再去问英美人，他们又会问，这是什么词，啥意思啊？在德国，Beamer是大屏幕电视投影机的意思，但是指称同一个物件，英美人用的词却是projector，这就难怪他们不明白Beamer为何物了。
德式英语Basecap 是棒球帽的意思。
Basecap
Basecap是棒球帽的意思，当然是在德国，如果去英美说要买Basecap是买不到的，因为他们从未把抱球帽如此简化过，他们的棒球帽就是老老实实的棒球加帽子，叫做base ball hat或者base ball cap，去英美买棒球帽可别说错了哟。
Outing
其实，德国和英美国家都用Outing这个词，但是意思截然不同。在德国Outing有披露的意思，而且通常是披露谁和谁是同性恋时才用，而在英美Outing这个词则指远足。如果表达德国人用Outing的这层意思，英美人会用coming-out。
Public Viewing
自从2006年世界杯那年，Public Viewing这个词就在德国的大街小巷蹿红起来，一听这个词德国人肯定就来劲了，因为这就是在公共场合一起看球赛的意思。想必在德国生活的朋友，都对德国人聚在一起看球赛的热情记忆犹新，那又吹哨子又喝啤酒的热闹场面，在平常可并不多见。可是这个词到了英美就变得无比恐怖了，竟然表示验尸的意思，他们英美人听到德国人要去高高兴兴的Public Viewing，不知是作何感想啊。
Shootingstar
如果英美人跟德国人谈论Shootingstar，那一定会大失所望，因为他们对于这一词汇的理解完全不同。在德国，Shootingstar表示能够垂直起降的飞机，有时指军用机。而在英美这个词很浪漫，是流星的意思。当流星降落的时候会许愿吗？这句话如果用英语跟德国人说，要小心德国人根本听不懂哦。
Twens
这个词是德国人自创的英文词汇，在英美地区根本没有这个词。Twens就是指20到30岁的年轻人。大概的国人认为既然有专门称呼10几岁年轻人的词汇，那么也得有个词去称呼20到30岁的人，干脆就自创了一个。
Handy
这个词好了，在德国可谓是无人不知、无人不识的，就是手机嘛。但是可千万别对英美人说这个词，去了英美地区也别说要买Handy，因为没人知道这是什么。在英国说手机可以是mobile或者cellular phone，但绝对不是Handy。不过英语当中倒的确有handy这个词，但这是个形容词，表示方便的、现成的、好用的。
Showmaster
这个词在德国有节目主持人的意思，其发明者是个荷兰人，是当时荷兰的全能艺人Rudi Carrell在主持《Am laufenden Band》节目时自创出来的词汇。而在英语中，表示电视节目主持人会用Host这个词。
Streetworker
这也是德国人制造出来的英文词，直译貌似街道工作者，不过在德国其实是指社会工作者。而英文中没有这个词，倒是有个看上去类似但意思相差甚远的词streetwalker，直译就是在街上步行的人，但是在英美国家其实是指妓女。所以，这种词汇还是谨慎使用，弄不好可能会闹大笑话。
虽然德国人自创了很多英美人看不懂的英文词，但德语也给英文提供了很多现成可用的词汇，直接为英美人所用。比如Kindergarten（幼儿园），这个词当初难倒了一批学英语的中国学子们，结果二外一学德语就此开窍了。还有Weltanschauung（世界观），Biergarten（露天啤酒馆）等，这类德英互通的词汇很多。
大纪元记者王亦笑德国报导
责任编辑：穆华
