都说New York是“纽约”，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说Red River Valley是“红河谷”，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山。
都说Phoenix是“凤凰城”，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“朴茨茅斯”，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说西方姓Downer的人叫唐纳，其实他们叫“衰人”。
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
