汉语中如果表示惊奇，有很多说法，比如惊掉下巴，哇，大跌眼镜等等。
德语中可以加重语气，直接说Unglaublich，意思是不可思议；或者说Wahnsinn，Verrückt，就是太疯狂了，疯了等意思；或者说Donnerwetter，打雷，意思是惊天。
有时候表示惊奇的句子，在字面上也看不出来，比如，Oh mein Gott，意思是我的上帝啊，就是我的天啊的意思；或者说，Das gibt es nicht，意思是这不可能，从来没有发生过。
也有的人在表达惊奇时说，Mein lieber Scholli，直译为我亲爱的Scholli。有时候Scholli也可以用Freund代替，即我亲爱的朋友，Mein lieber Freund。这可以是褒义的，也可以是贬义的。
据说，Scholli是从法语joli（好看、漂亮）引申过来的，Mein lieber Scholli的潜台词是，嗯，帅哥，你干得漂亮。还有一种说法是，19世纪时萨尔茨堡大学有一个大学生名叫Ferdinand Joly，不知出于什么原因，他被大学开除了。但他不以为意，四处游走，并到处表演他的诗歌作品。他的作品大受欢迎，每当他上台演出时，观众就满怀希望地大呼“Mein lieber Scholli”，意思是不知道又会出现什么惊喜。久而久之，这成为一个习惯用语，表达惊奇时就可以这么说。
比如，最近在巴符州Sachsenheim举行的野狗赛跑，参赛的狗一个个如离弦的箭，一路狂奔，带起一股烟尘，观众不由感叹到：“Mein lieber Scholli！” （顶图：Getty Images）
作者：唐思懿
责任编辑：王亦笑
